lug-bg: The Cathedral and The Bazaar

[kaloian@xxxxxxxxxx (Kaloian Doganov)]

Çäðàâåéòå!

Çà ïðúâ ïúò ÷óâàì, ÷å "Êàòåäðàëàòà è áàçàðúò" å âå÷å ïðåâåäåíà.
Ïðåç ñåïòåìâðè, êîãàòî íàøàòà ðàáîòà ñ Íèêîëà Êîëåâ çàïî÷íà, íèå
íàé-íàïðåä ñå ñâúðçàõìå ñ àâòîðà (Åðèê Ðåéìúíä) ïîðàäè äâå ïðè÷èíè:

1. äà ãî ïèòàìå çà ðàçðåøåíèå
2. äà èçáåãíåì åâåíòóàëíîòî äóáëèðàíå íà âå÷å çàïî÷íàò ïðåâîä

Ðåéìúíä íè äàäå çåëåíà ñâåòëèíà îò êîåòî ñëåäâà, ÷å òîé êàòî àâòîð
íÿìà è ïðåäñòàâà, ÷å íåãîâîòî ïðîèçâåäåíèå å ïðåâåäåíî íà áúëãàðñêè
îò Âëàäèìèð Êîèëàçîâ. Â íàé-ñêîðî âðåìå Åðèê Ðåéìúíä ùå ñëîæè ïðåïðàòêà
îò ñâîÿòà ñòðàíèöà êúì íàøèÿ ïðåâîä. Îò òîâà ñëåäâàò äâà ïðîáëåìà:

Ïúðâî, àâòîðúò å òðÿáâàëî äà áúäå óâåäîìåí. Òîâà å àáñîëþòíî çàäúëæèòåëíî.

Âòîðî, ïðîáëåì å, ÷å ïðåâîäúò íå å äîñòúïåí ñâîáîäíî â ìðåæàòà, à å
ïðèêðåïåí êàòî ïðèëîæåíèå êúì ñïèñàíèå, êîåòî ÷èòàòåëÿò å ïðèíóäåí äà
ïëàòè. Îòâúä ÷èñòî ìîðàëíàòà ñòðàíà íà âúïðîñà èìà íåùî ïîâå÷å --
Åðèê Ðåéìúíä å ïðîäàë èçêëþ÷èòåëíèòå ïðàâà çà îòïå÷àòâàíå íà "Êàòåäðàëàòà
è áàçàðúò" íà O'Reilly & Associates. Ñèëíî å âåðîÿòíî òàêà äà ñå îêàæå,
÷å TopTeam äà ñà íàðóøèëè ïðàâîòî íà O'Reilly. (Íå ñúì þðèñò è íÿìàì
ïðåäñòàâà çà ïîñëåäñòâèÿòà.)

Íå îñïîðâàì êà÷åñòâîòî íà ïðåâîäà íà Âëàäèìèð Êîèëàçîâ, òúé êàòî íå
ñúì ãî âèæäàë. Èçîáùî, îò êðàé âðåìå ìíîãî ðÿäêî ñè êóïóâàì ïåðèîäèêà
íà òåìà êîìïþòðè...

Âúâ âñåêè ñëó÷àé, ñ Íèêîëà åäâà ëè ùÿõìå äà áúäåì ìîòèâèðàíè äà ïðåâåæäàìå,
àêî çíàåõìå ÷å òîâà ïðîèçâåäåíèå å âå÷å ïðåâåäåíî. Íàèñòèíà å æàëêî,
êîãàòî ïî òàêúâ íà÷èí ñå äóáëèðà èçâúðøåí òðóä.

Íàøàòà öåë áåøå "äà ïîäàðèì" òîçè ïðåâîä íà áúëãàðñêèòå ÷èòàòåëè, äà ãî
íàïðàâèì äîñòúïåí çà âñè÷êè, êàêòî å äîñòúïåí îðèãèíàëúò. Ïîíåæå íå çíàì
ïðåâîäúò íà TopTeam äà å ïóáëèêóâàí â åëåêòðîíåí âèä, ìîæå áè íàøèòå óñèëèÿ
íå ñà áèëè íàïðàçíè. È îùå íåùî. Ôàêò å, ÷å è äâàìàòà ñ Íèêîëà íå áÿõìå
÷óâàëè çà ñúùåñòâóâàíåòî íà òîçè ïðåâîä. Òîâà å áåëåã, ÷å òîé íå å äîñòèãíàë
äî âñè÷êè ñâîè ÷èòàòåëè. Ìîæå áè èìåííî ïå÷àòíàòà ìó ôîðìà å ïðè÷èíàòà çà
òîâà?
==================================================================
A mail-list of Linux Users Group - Bulgaria (bulgarian linuxers)
Otpiswaneto RABOTI !!! : Majordomo@xxxxxxxxxxxxxxxxxx UNSUBSCRIBE LUG-BG
http://www.linux-bulgaria.org/ Hosted by Internet Group Ltd. - Stara Zagora