Re: lug-bg: CNsys i prevodite na KDE, Gnome i CNsys - DISKUSIA!

[whitefang@xxxxxx (����� ������)]

On Thu, 15 Mar 2001 11:31:42 +0200
 Alexander Shopov <al_shopov@xxxxxx> wrote:
> 
> Zdraveite,
> Mislia, che zapochvame leko da se otkloniavame ot diskusiata.
&#1054;&#1087;&#1072;&#1089;&#1103;&#1074;&#1072;&#1084; &#1089;&#1077;
, &#1085;&#1077; &#1089;&#1098;&#1084;
&#1088;&#1072;&#1079;&#1073;&#1088;&#1072;&#1085;
&#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1080;&#1083;&#1085;&#1086;.
&#1057;&#1087;&#1086;&#1088;&#1077;&#1076; &#1084;&#1077;&#1085;
&#1076;&#1080;&#1089;&#1082;&#1091;&#1089;&#1080;&#1103; &#1085;&#1077;
&#1084;&#1086;&#1078;&#1077; &#1076;&#1072; &#1080;&#1084;&#1072;
&#1090;.&#1082;. &#1090;&#1103; &#1076;&#1086;
&#1084;&#1086;&#1084;&#1077;&#1085;&#1090;&#1072; &#1090;&#1103;
&#1089;&#1077; &#1073;&#1072;&#1079;&#1080;&#1088;&#1072;
&#1089;&#1072;&#1084;&#1086; &#1085;&#1072;
&#1076;&#1086;&#1075;&#1072;&#1076;&#1082;&#1080;
&#1086;&#1090;&#1085;&#1086;&#1089;&#1085;&#1086;
&#1085;&#1072;&#1084;&#1077;&#1088;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103;&#1090;&#1072;
&#1085;&#1072; &#1074;&#1098;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1085;&#1072;&#1090;&#1072;
&#1092;&#1080;&#1088;&#1084;&#1072;. &#1058;&#1072;&#1082;&#1072;&#1074;&#1072;
&#1073;&#1080;
&#1080;&#1084;&#1072;&#1083;&#1072; &#1089;&#1084;&#1080;&#1089;&#1098;&#1083;
&#1089;&#1083;&#1077;&#1076; &#1082;&#1072;&#1090;&#1086;
&#1091;&#1095;&#1090;&#1080;&#1074;&#1086;
&#1087;&#1086;&#1084;&#1086;&#1083;&#1080;&#1084; CNSys &#1076;&#1072;
&#1076;&#1072;&#1076;&#1072;&#1090; &#1087;&#1086;&#1074;&#1077;&#1095;&#1077;
&#1080;&#1085;&#1092;&#1086;&#1088;&#1084;&#1072;&#1094;&#1080;&#1103; (
&#1077;&#1089;&#1090;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1086;
&#1072;&#1082;&#1086; &#1077; &#1074;&#1098;&#1079;&#1084;&#1086;&#1078;&#1085;&#1086;
).
> Kategorichno sam protiv da se iziaviavame kato niakakvo BSA ili da
> lovim
> t.n. pirati. Open source e softuer ot potrebitelia, za potrebitela!
> Nie
> si pomagame vzaimno, i ne ni e zadacha da preebem niakoi, da go padim
> da
> go narichame prestapnik i t.n., naprotiv - privlichame go, za da
> mozhe i
> toi da si svarshi spokoino rabotata.
&#1053;&#1080;&#1082;&#1086;&#1081; &#1085;&#1080;&#1082;&#1086;&#1075;&#1086;
&#1085;&#1077; &#1085;&#1072;&#1088;&#1080;&#1095;&#1072;
&#1087;&#1088;&#1077;&#1089;&#1090;&#1098;&#1087;&#1085;&#1080;&#1082;.
&#1054;&#1097;&#1077; &#1087;&#1086;&#1074;&#1077;&#1095;&#1077; ,
&#1095;&#1077; &#1074;&#1079;&#1080;&#1084;&#1072;&#1085;&#1077;&#1090;&#1086;
&#1085;&#1072;
&#1087;&#1072;&#1088;&#1080; &#1079;&#1072;
&#1082;&#1086;&#1084;&#1077;&#1088;&#1089;&#1080;&#1072;&#1083;&#1085;&#1072;
&#1087;&#1086;&#1076;&#1076;&#1088;&#1098;&#1078;&#1082;&#1072;
&#1085;&#1072; &#1089;&#1086;&#1092;&#1090;&#1091;&#1077;&#1088;,
&#1082;&#1086;&#1081;&#1090;&#1086; &#1080;&#1085;&#1072;&#1095;&#1077;
&#1089;&#1077; &#1088;&#1072;&#1079;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1103;&#1074;&#1072;
&#1087;&#1086;&#1076; GPL, MIT , BSD &#1080;&#1083;&#1080;
&#1076;&#1088;&#1091;&#1075; &#1087;&#1086;&#1076;&#1086;&#1073;&#1077;&#1085;
&#1083;&#1080;&#1094;&#1077;&#1085;&#1079; &#1085;&#1077; &#1077;
&#1087;&#1088;&#1077;&#1089;&#1090;&#1098;&#1087;&#1083;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077;,
&#1072;&#1082;&#1086; &#1088;&#1072;&#1079;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1103;
&#1085;&#1072; &#1074;&#1080;&#1076;&#1085;&#1086;
&#1084;&#1103;&#1089;&#1090;&#1086; &#1091;&#1082;&#1072;&#1078;&#1077;,
&#1095;&#1077; &#1074;&#1098;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1085;&#1072;&#1090;&#1072;
&#1087;&#1088;&#1086;&#1075;&#1088;&#1072;&#1084;&#1072; &#1089;&#1077;
&#1088;&#1072;&#1079;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1103;&#1074;&#1072;
&#1085;&#1072;&#1087;&#1098;&#1083;&#1085;&#1086;
&#1089;&#1074;&#1086;&#1073;&#1086;&#1076;&#1085;&#1086; (
&#1077;&#1089;&#1090;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1086;
&#1073;&#1077;&#1079; &#1074;&#1098;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1085;&#1072;&#1090;&#1072;
&#1087;&#1086;&#1076;&#1076;&#1088;&#1098;&#1078;&#1072; )-
&#1058;&#1086;&#1095;&#1085;&#1086; &#1087;&#1086;
&#1090;&#1086;&#1079;&#1080; &#1087;&#1088;&#1080;&#1085;&#1094;&#1080;&#1087;
&#1089;&#1077; &#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1103;&#1090;
&#1076;&#1080;&#1089;&#1090;&#1088;&#1080;&#1073;&#1091;&#1094;&#1080;&#1080;
&#1086;&#1090; RedHat, Mandrake Soft. Caldera &#1080; &#1090;.&#1085;.
> Chovek se kefi, kogato poveche hora polzvat softuera mu.
> Imenno s tova Linux pecheli privarzhenici, ne zashtoto e bezplaten.
> 
> V momenta ne tarsim vinovni za neshto si, az ne se macha da izliaza
> prav
> za neshto si i da oklevetia niakoi si.
> Parvoto mi pismo beshe opisannie na tekushtata situacia, ako niakoi
> go e
> shvanal razlichno - neka pak da go prochete.
> Kakto niakoi ot vas znaiat - i po moia vina se poluchi dublirane na
> usiliata za prevod na Katedralata i Bazarat. Ne iskam da uchastvam v
> podobna greshka otnovo.
> 
> Mislia che ako Linux softuera e preveden na balgarski, shte spechelim
> oshte poveche privarzhenici (koito shte ni "podosazhdat" izvestno
> vreme
> s vaprosi za nachinaeshti, no sled tova shte ni pomagat MNOGO).
&#1040;&#1079; &#1087;&#1098;&#1082; &#1085;&#1077;
&#1089;&#1098;&#1084; &#1084;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086;
&#1091;&#1073;&#1077;&#1076;&#1077;&#1085; , &#1095;&#1077;
&#1087;&#1088;&#1080; &#1084;&#1072;&#1085;&#1090;&#1072;&#1083;&#1080;&#1090;&#1077;&#1090;&#1072;
&#1085;&#1072; "&#1088;&#1077;&#1076;&#1086;&#1074;&#1080;&#1103;"
&#1073;&#1098;&#1083;&#1075;&#1072;&#1088;&#1089;&#1082;&#1080;
&#1087;&#1086;&#1090;&#1088;&#1077;&#1073;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;,
&#1097;&#1077; &#1087;&#1088;&#1080;&#1074;&#1083;&#1077;&#1095;&#1077;&#1084;
&#1087;&#1086;&#1074;&#1077;&#1095;&#1077;
&#1087;&#1086;&#1090;&#1088;&#1077;&#1073;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1080;
&#1085;&#1072; Linux &#1089; &#1083;&#1086;&#1082;&#1072;&#1083;&#1080;&#1079;&#1072;&#1094;&#1080;&#1103;.
&#1058;&#1086;&#1074;&#1072; &#1084;&#1086;&#1078;&#1077; &#1076;&#1072;
&#1089;&#1077; &#1087;&#1086;&#1089;&#1090;&#1080;&#1075;&#1085;&#1077;
&#1087;&#1086; &#1091;&#1089;&#1087;&#1077;&#1096;&#1085;&#1086; &#1089;
.. &#1090;.&#1082;. &#1076;&#1072; &#1103;
&#1085;&#1072;&#1088;&#1077;&#1095;&#1077;&#1084;
"Windows"-&#1080;&#1079;&#1072;&#1094;&#1080;&#1103;. &#1053;&#1086;
&#1090;&#1086;&#1074;&#1072; &#1077; &#1090;&#1077;&#1084;&#1072;
&#1085;&#1072; &#1089;&#1072;&#1074;&#1089;&#1077;&#1084;
&#1076;&#1088;&#1091;&#1075; thread . &#1085;&#1077;&#1075;&#1086;
&#1076;&#1072; &#1085;&#1072;&#1088;&#1077;&#1095;&#1077;&#1084; :
"&#1055;&#1088;&#1080;&#1086;&#1088;&#1080;&#1090;&#1077;&#1090;&#1080;
&#1074; "&#1041;&#1098;&#1083;&#1075;&#1072;&#1088;&#1080;&#1079;&#1072;&#1094;&#1080;&#1103;&#1090;&#1072;"
&#1080; &#1086;&#1090; &#1087;&#1086;&#1083;&#1079;&#1072;
&#1083;&#1080; &#1077; &#1079;&#1072;
&#1086;&#1073;&#1080;&#1082;&#1085;&#1086;&#1074;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103;
&#1087;&#1086;&#1090;&#1088;&#1077;&#1073;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;
&#1085;&#1077;&#1097;&#1090;&#1086; &#1082;&#1086;&#1077;&#1090;&#1086;
&#1080;&#1079;&#1075;&#1083;&#1077;&#1078;&#1076;&#1072;
&#1088;&#1072;&#1079;&#1083;&#1080;&#1095;&#1085;&#1086; &#1086;&#1090;
&#1087;&#1086;&#1079;&#1085;&#1072;&#1090;&#1086;&#1090;&#1086;,
&#1076;&#1086;&#1088;&#1080; &#1080; &#1076;&#1072; &#1077;
&#1085;&#1072; &#1088;&#1086;&#1076;&#1085;&#1080;&#1103; &#1084;&#1091;
&#1077;&#1079;&#1080;&#1082;".
> V momenta nalozhilia se model na prevezhdane ne e naj-efektivnia
> (znam,
> zashtoto i az prevezhdam), gubiat se usilia. Mozhe da postignem
> poveche,
> ako promenim otnosheniata si.
&#1057;&#1087;&#1086;&#1088;&#1077;&#1076; &#1084;&#1077;&#1085;
&#1087;&#1098;&#1082; &#1084;&#1086;&#1076;&#1077;&#1083;&#1098;&#1090;
&#1085;&#1072; &#1083;&#1086;&#1082;&#1072;&#1083;&#1080;&#1079;&#1072;&#1094;&#1080;&#1103;
&#1085;&#1072; GNU &#1089;&#1086;&#1092;&#1090;&#1091;&#1077;&#1088;&#1072;
&#1080; &#1074; &#1095;&#1072;&#1089;&#1090;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;
&#1090;&#1086;&#1079;&#1080; &#1079;&#1072; Linux
&#1087;&#1072;&#1089;&#1074;&#1072; &#1080;&#1076;&#1077;&#1072;&#1083;&#1085;&#1086;
&#1085;&#1072; &#1080;&#1076;&#1077;&#1086;&#1083;&#1086;&#1075;&#1080;&#1103;&#1090;&#1072;
&#1080; &#1087;&#1088;&#1072;&#1082;&#1090;&#1080;&#1082;&#1072;&#1090;&#1072;
&#1085;&#1072; release-&#1074;&#1072;&#1085;&#1077;
&#1085;&#1072; &#1089;&#1098;&#1096;&#1080;&#1103;
&#1089;&#1086;&#1092;&#1090;&#1091;&#1077;&#1088;.
&#1057;&#1080;&#1083;&#1085;&#1086; &#1089;&#1077;
&#1089;&#1098;&#1084;&#1085;&#1103;&#1074;&#1072;&#1084; ,
&#1095;&#1077; &#1086;&#1075;&#1088;&#1072;&#1085;&#1080;&#1095;&#1077;&#1085;
&#1082;&#1088;&#1098;&#1075; &#1086;&#1090;
"&#1087;&#1088;&#1077;&#1074;&#1086;&#1076;&#1072;&#1095;&#1080;"
&#1084;&#1086;&#1078;&#1077; &#1076;&#1072;
&#1082;&#1086;&#1085;&#1094;&#1077;&#1085;&#1090;&#1088;&#1080;&#1088;&#1072;
, &#1094;&#1103;&#1083;&#1072;&#1090;&#1072;
&#1085;&#1077;&#1086;&#1073;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1084;&#1072;
&#1090;&#1077;&#1093;&#1085;&#1080;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1072;
&#1082;&#1086;&#1084;&#1087;&#1077;&#1090;&#1077;&#1085;&#1090;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;,
&#1085;&#1077;&#1086;&#1073;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1084;&#1072;
&#1079;&#1072; &#1087;&#1088;&#1077;&#1074;&#1077;&#1078;&#1076;&#1072;&#1085;&#1077;&#1090;&#1086;
&#1085;&#1072; &#1077;&#1076;&#1085;&#1072; &#1094;&#1103;&#1083;&#1072;
&#1076;&#1080;&#1089;&#1090;&#1080;&#1073;&#1091;&#1094;&#1080;&#1103; (
&#1058;&#1091;&#1082; &#1085;&#1077; &#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1072;
&#1074;&#1098;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089; &#1079;&#1072;
&#1086;&#1073;&#1080;&#1082;&#1085;&#1086;&#1074;&#1077;&#1085;
&#1090;&#1077;&#1082;&#1089;&#1090;&#1086;&#1074;
&#1088;&#1077;&#1076;&#1072;&#1082;&#1090;&#1086;&#1088;
&#1080;&#1083;&#1080; &#1077;&#1083;.&#1090;&#1072;&#1073;&#1083;&#1080;&#1094;&#1072;
). &#1054;&#1089;&#1074;&#1077;&#1085; &#1090;&#1086;&#1074;&#1072;
&#1082;&#1072;&#1082;&#1090;&#1086; 
&#1074;&#1077;&#1095;&#1077; &#1085;&#1103;&#1082;&#1086;&#1081;
&#1089;&#1087;&#1086;&#1084;&#1077;&#1085;&#1090;&#1072;
&#1086;&#1097;&#1077; &#1074; &#1084;&#1086;&#1084;&#1077;&#1085;&#1090;&#1072;
&#1085;&#1072; &#1087;&#1091;&#1089;&#1082;&#1072;&#1085;&#1077;&#1090;&#1086;
&#1085;&#1072; &#1077;&#1076;&#1085;&#1072;
&#1090;&#1072;&#1082;&#1072;&#1074;&#1072;
&#1083;&#1086;&#1082;&#1072;&#1083;&#1080;&#1079;&#1072;&#1094;&#1080;&#1103;
, &#1090;&#1103; &#1097;&#1077; &#1077;
"&#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#1088;&#1103;&#1083;&#1072;" &#1089;
&#1087;&#1086;&#1085;&#1077; 2,3 &#1074;&#1077;&#1088;&#1089;&#1080;&#1080;
&#1085;&#1072; &#1074;&#1089;&#1077;&#1082;&#1080;
&#1077;&#1076;&#1080;&#1085; &#1086;&#1090;
&#1087;&#1072;&#1082;&#1077;&#1090;&#1080;&#1090;&#1077;. &#1048;
&#1085;&#1077; &#1085;&#1072; &#1087;&#1086;&#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1085;&#1086;
&#1084;&#1103;&#1089;&#1090;&#1086; &#1085;&#1077; &#1077;
&#1077;&#1090;&#1080;&#1095;&#1085;&#1086;, &#1086;&#1097;&#1077;
&#1087;&#1086; &#1084;&#1072;&#1083;&#1082;&#1086;
&#1087;&#1088;&#1072;&#1082;&#1090;&#1080;&#1095;&#1085;&#1086;
&#1076;&#1072; &#1089;&#1077; &#1087;&#1088;&#1077;&#1074;&#1077;&#1078;&#1076;&#1072;
&#1073;&#1077;&#1079; &#1079;&#1085;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077;&#1090;&#1086;
&#1080; &#1086;&#1076;&#1086;&#1073;&#1088;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077;&#1090;&#1086;
&#1085;&#1072; &#1072;&#1074;&#1090;&#1086;&#1088;&#1072;.(
&#1082;&#1086;&#1077;&#1090;&#1086; &#1086;&#1076;&#1086;&#1073;&#1088;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077;
&#1074;&#1080; &#1075;&#1072;&#1088;&#1072;&#1085;&#1090;&#1080;&#1088;&#1072;,
&#1095;&#1077; &#1097;&#1077; &#1089;&#1090;&#1077; &#1080;&#1079;
&#1084;&#1077;&#1078;&#1076;&#1091; &#1087;&#1098;&#1088;&#1074;&#1080;&#1090;&#1077;
&#1091;&#1074;&#1077;&#1076;&#1086;&#1084;&#1077;&#1085;&#1080;
&#1079;&#1072; &#1085;&#1086;&#1074;&#1080;
&#1074;&#1077;&#1088;&#1089;&#1080;&#1080; &#1085;&#1072;
&#1087;&#1088;&#1086;&#1075;&#1088;&#1072;&#1084;&#1072;&#1090;&#1072;
&#1080; &#1097;&#1077; &#1080;&#1084;&#1072;&#1090;&#1077; (&#1074;
&#1080;&#1076;&#1077;&#1072;&#1083;&#1085;&#1080;&#1103;
&#1089;&#1083;.) &#1085;&#1103;&#1082;&#1086;&#1083;&#1082;&#1086;
&#1076;&#1085;&#1080; &#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1080;
&#1086;&#1092;&#1080;&#1094;&#1080;&#1072;&#1083;&#1085;&#1086;&#1090;&#1086;
&#1086;&#1073;&#1103;&#1074;&#1103;&#1074;&#1072;&#1085;&#1077;
&#1085;&#1072; &#1085;&#1086;&#1074;&#1072;&#1090;&#1072;
&#1074;&#1077;&#1088;&#1089;&#1080;&#1103; , &#1076;&#1072;
&#1089;&#1080; &#1089;&#1074;&#1098;&#1088;&#1096;&#1080;&#1090;&#1077;
&#1088;&#1072;&#1073;&#1086;&#1090;&#1072;&#1090;&#1072; , &#1089;
&#1082;&#1086;&#1103;&#1090;&#1086; 
&#1076;&#1086;&#1073;&#1088;&#1086;&#1074;&#1086;&#1083;&#1085;&#1086;
&#1089;&#1090;&#1077; &#1089;&#1077; &#1072;&#1085;&#1075;&#1072;&#1078;&#1080;&#1088;&#1072;&#1083;&#1080;-
&#1090;&#1086;&#1074;&#1072; &#1079;&#1085;&#1072;&#1095;&#1080; &#1080;
&#1087;&#1086;&#1077;&#1083;&#1080; &#1086;&#1090;&#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;.
> V parvoto pismo sam obiasnil, zashto smiatam che taka shte spechelim
> vsichki.
> Ne iskam nikoi da se chuvsta prinuden ili nakarn da pravi neshto,
> iskam
> da e ubeden, che po takav nachin shte specheli. Tova me kefi v Open
> Source, che kolkoto poveche davash, tolkova poveche poluchavash.
> 
> Razmenih niakolko pisma s Borislav Alexandrov, pomolih go da mi
> razreshi
> da gi postna tuk i chakam otgovora mu. Mislia che na vsichki shte vi
> e
> mnogo interesen.
> 
> 
> Pak da povtoria - *ne shta* da obizhdam nikogo, ne iskam da
> omalovazha
> nichii usilia. Koito e pomognal s nesho - DOBRO e storil!
> 
> (i neshto drugo - imashe zabelezhka, che neshto me pritesniavat
> parite.
> Edna chast ot zaplatata mi e che pisha statii za Open Source, dovolen
> sam che moga hem da populiariziram ideiata, hem da bada vaznagraden
> parichno za tova. Ako si smenia rabotata - shte prodalzha da
> podkrepiam
> kakto moga Open Source. Ako niakoi drug poluchava prai za tova, a
> takiva
> hora ima i v Balgaria, tova e chudesno, pone ot moia gledna tochka.)
> 
&#1053;&#1080;&#1082;&#1086;&#1081; &#1085;&#1077; &#1075;&#1086;
&#1087;&#1088;&#1080;&#1090;&#1077;&#1089;&#1085;&#1103;&#1074;&#1072;&#1090;
&#1087;&#1072;&#1088;&#1080;&#1090;&#1077; ;)
&#1053;&#1077; &#1089;&#1084;&#1077; &#1095;&#1072;&#1082;
&#1090;&#1072;&#1082;&#1080;&#1074;&#1072;
&#1080;&#1076;&#1077;&#1072;&#1083;&#1080;&#1089;&#1090;&#1080;. &#1048;
&#1085;&#1080;&#1077; &#1076;&#1077;&#1090;&#1086; &#1089;&#1077;
&#1082;&#1072;&#1079;&#1074;&#1072; "&#1093;&#1083;&#1103;&#1073;
&#1103;&#1076;&#1077;&#1084;".

> al_shopov
>
===========================================================================
> A mail-list of Linux Users Group - Bulgaria (bulgarian linuxers)
> http://www.linux-bulgaria.org/ Hosted by Internet Group Ltd. - Stara
> Zagora
-----------------------------
Free mail from www.dir.bg!
===========================================================================
A mail-list of Linux Users Group - Bulgaria (bulgarian linuxers)
http://www.linux-bulgaria.org/ Hosted by Internet Group Ltd. - Stara Zagora